【术语翻译】关于ISO 21771标准中的一些特殊术语及字句的翻译难题

hd_1000 · 发表于 2014-4-27 08:59

mrmrw 发表于 2014-3-29 11:01

登录/注册后可看大图

我给出的翻译是：
参考齿条是指可以使用与加工实际齿轮相同的齿轮刀具、加工方法和节点（节线）来制造的齿 ...

参考齿条就是用与实际齿轮相同的刀具，切齿方法和节点(节圆轴线)来生产的齿条。它的齿廓，齿向与滚齿刀的轴线，齿顶面，齿根面和齿宽相关。
您的“pitch axis” 和 “the pitch axis of the generating gear unit”两处理解错误。整体的翻译痕迹太重，语句不自然，难理解。

hd_1000 · 发表于 2014-4-29 23:07

浏览了一下，翻译的真不怎么样，大多错误了。明天晚上帮你纠正。

hd_1000 · 发表于 2014-4-30 19:22

mrmrw 发表于 2014-4-3 15:44

登录/注册后可看大图

5.4.2 Plane of action, zone of action, contact line 5.4.2啮合平面，啮合区域，接触线The plane of acti ...

mayawang · 发表于 2019-6-26 16:18

有没翻译的全点的？很多术语确实难以读懂。

淡写释怀 · 发表于 2021-4-12 14:44

有人翻译了吗？

christ · 发表于 2022-7-18 16:55

谁有21771标准，可否转发我一份，感谢！！

yimianmian · 发表于 2022-11-17 11:27

想知道国标里面有与此标准对应的国标吗

mrmrw · 发表于 2022-11-18 09:43

暂时还没有！

yxp · 发表于 2024-9-14 15:55

有没有翻译完整的版本，分享下

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【术语翻译】关于ISO 21771标准中的一些特殊术语及字句的翻译难题

点评

点评

评分