XINGYUNXING 发表于 2010-6-2 16:48

帮我翻译下花键参数

M8-Z25 压力角30 DIN5480

FORMING SHIFTING         -0.6MM
MIN/MAX. TOOTH SIDE CLEARANCE0.036/0.0172
量棒直径14mm
NOMINAL DISTANCE          180.363
MINIAL DISTANCE             180.419
MAXIMALDISTANCE         180.514

xjb500611 发表于 2010-6-2 18:06

本帖最后由 xjb500611 于 2010-6-2 18:07 编辑

试着翻译一下：

Forming Shifting成形位移

Min/Max. Tooth Side Clearance最小/最大齿侧（面）间隙（注：齿侧间隙的英文应当是Flank Clearance；但在DIN 5480中不少地方用Side Fit来表示齿侧配合）

Nomanal Distance公称（名义）距离
Minimal Distance   最小距离（楼主的Minial，是不是写错了）
Maximal Distance最大距离

供参考！

xjb500611 发表于 2010-6-2 23:27

本帖最后由 xjb500611 于 2010-6-2 23:28 编辑

发了帖子之后，一直在想，翻译的是不是准确。又查了一些资料，发现：

Forming Shifting好象不应当翻译成“成形位移”，而应翻译成“齿形变位”。
根据：在ISO 1122-1:1998国际标准的“2.18 Tooth Generation”章节中，将齿轮“变位系数”的英文“modification coefficients”改为“profile shift coefficient”。这里的英文“Shift”作“变位”解释。

特此更正。

dabeixiong 发表于 2010-6-4 22:44

回复 3# xjb500611 \
谢谢楼上细心的解释，赞一个！！
页: [1]
查看完整版本: 帮我翻译下花键参数